[초중급 핵심 문법]1강 질문
작성자 : 김진*
조회수 : 10,220
1강에서 명령문에 대명사가 쓰이는 경우를 배우면서 동사가 직접 목적어와 간접 목적어를 모두 가지는 경우 간접 목족어만 대명사로 쓰는 걸 배웠습니다
Tu me donnes un cadeau.-> Donne-moi un cadeau.
그런데 직접 목적어인 un cadeau도 대명사로 쓰는 경우는 없나요?
있다면 어순이 어떻게 되나요?
그러니까 나에게 그것을 줘! 라는 표현이 프랑스어에는 없는 건지 궁금합니다.
직접 목적어와 간접 목적어 모두 대명사로 함께 쓰실 수 있습니다.
해당 문장이 Tu me donnes le cadeau. 로 정관사를 쓴 직접 목적어가 왔다면, 선물을 직접목적격 대명사 le로 받아서
Tu me le donnes. (너는 나에게 그것을 줘) 라고 하실 수 있고,
명령문 형태로 쓰시면 Donne-le-moi. 로 쓰실 수 있습니다. (긍정명령문에서는 목적격의 위치가 바뀝니다, 해당 부분은 고급 강좌의 명령문과 대명사 관련 강의에서 나옵니다)
un cadeau 는 부정관사가 쓰였기 때문에 le로 받을 수는 없고, en으로 받으실 수 있습니다. 이 부분도 추후 고급 강좌에서 다루고 있으니 설명은 해당 파트를 참조해주세요 :)
Donne-m'en un. cadeau를 en으로 받고, un은 살려서 쓰실 수 있습니다.
이렇게 쭉 설명하니 조금 복잡해보이지만, 차근차근 과정 따라오시면 문제없이 이해하실 수 있을 거예요.
결론적으로 "나에게 그것을 줘!" 에서
'그것'-> 직목으로 받을 수 있을테니 가리키는 것의 성과 수에 따라 아래와 같이 말하시면 됩니다.
Donne-le-moi ! 나에게 그것(남성명사)를 줘!
Donne-la-moi ! 나에게 그것(여성명사)를 줘!
Donne-les-moi ! 나에게 그것(복수명사)를 줘!
도움이 되셨길 바랍니다. :)
-Emma 올림