[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]해석 질문
[본13강] 세계 재활용의 날
작성자 : 이경*
조회수 : 356
Il y a deux ans, ces tonnes d’emballages ménagers recyclés en France avaient été valorisées à
plus de 250 millions d’euros sur une année.
여기서 sur une année. 는 무슨 뜻으로 쓰였나요? 영상에서도 언급되지 않았고 강의노트에도 나오지 않아서 질문드립니다.
plus de 250 millions d’euros sur une année.
여기서 sur une année. 는 무슨 뜻으로 쓰였나요? 영상에서도 언급되지 않았고 강의노트에도 나오지 않아서 질문드립니다.
아래 강의 노트 해석본을 첨부하여 설명드리겠습니다. :)
'이 년 전에, 프랑스에서 수천 톤의 재활용된 생활포장지들은 연간 2억 5천만 유로 이상의 가치가 부여되었다.'
sur une année 는 '연간'의 의미로 사용되었습니다.
전치사 sur는 '…위에'의 의미 외에도 시간적으로 '…동안, …에 걸쳐, …중'의 의미도 가지고 있습니다.
une année 는 1년이며, 둘을 함께 사용하여 sur une année '1년 동안, 연간, 연중'의 의미로 사용했습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림