[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie][준비 5강_새로운 인칭대명사] on (우리) VS Nous (우리)
작성자 : 박아*
조회수 : 3,759
안녕하세요, 소피 선생님! 질문 있습니다 ^^
인칭대명사 on 을 nous 대신에 사용해도 되나요?
예를들어,
제가 말하고 싶은 문장이 '우리들이 초등학교에서 만났으니까' 라는 *우리들*이라는 주어인데요
제가 공부한 문장에서는 '우리가 초등학교에서 만났으니까' 라고 *우리*라는 주어로 명시되어 있어서요
그래서 그냥 이 문장(문법)을 바꾸지 않고 그대로 사용해도 될까요?
Q. 즉, "on e'set rencontré a l'école primaire"
이 문장을, '우리가' = '우리들이' 라고 사용해도 되나요?
Q. on 과 nous의 차이점이 궁금합니다
(참고로, 선생님께서 말씀해주신대로 / 친하지 않은, 공적인 관계, 예의 있는 표현에서는 vous를 이용하는 것으로 알고있는데
'우리들'이라는 표현에서의 사용법이 궁금합니다 !
Q. 추가적으로) ... on va / on pourra 둘의 차이점이 명확히 무엇인가요?
둘다 우리는 ~ 를 할거야 / ~할 것이다 라고 쓰이는 것 같은데, 어쩔땐 va가 쓰이고 어쩔땐 pourra가 사용됩니다
분명히 선생님께서 aller 동사를 사용해서 근접미래를 사용한다고 하셨는데 말이죠!
인칭대명사 on 을 nous 대신에 사용해도 되나요?
예를들어,
제가 말하고 싶은 문장이 '우리들이 초등학교에서 만났으니까' 라는 *우리들*이라는 주어인데요
제가 공부한 문장에서는 '우리가 초등학교에서 만났으니까' 라고 *우리*라는 주어로 명시되어 있어서요
그래서 그냥 이 문장(문법)을 바꾸지 않고 그대로 사용해도 될까요?
Q. 즉, "on e'set rencontré a l'école primaire"
이 문장을, '우리가' = '우리들이' 라고 사용해도 되나요?
Q. on 과 nous의 차이점이 궁금합니다
(참고로, 선생님께서 말씀해주신대로 / 친하지 않은, 공적인 관계, 예의 있는 표현에서는 vous를 이용하는 것으로 알고있는데
'우리들'이라는 표현에서의 사용법이 궁금합니다 !
Q. 추가적으로) ... on va / on pourra 둘의 차이점이 명확히 무엇인가요?
둘다 우리는 ~ 를 할거야 / ~할 것이다 라고 쓰이는 것 같은데, 어쩔땐 va가 쓰이고 어쩔땐 pourra가 사용됩니다
분명히 선생님께서 aller 동사를 사용해서 근접미래를 사용한다고 하셨는데 말이죠!
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
첫번째 두번째 질문은 무얼 질문 하시는지 잘 이해가 안되는데...
on s'est rencontré a l'école primaire 이 문장을 Nous nous sommes ~~ 이렇게 주어를 바꾸서 말할 수 있습니다.
'우리가'= '우리들이' 이 부분에 대한 질문은 불어의 문제가 아닌 한국어의 문제인 것 같습니다.
어쨌든 결론적으로는 on과 nous 교차해서 사용 가능하고 다만 주어에 따라 동사변화만 변경시켜주면 됩니다
on pourra 의 경우 pourra 자체가 pouvoir 동사의 단순 미래형입니다.
aller + 동사원형은 제가 말씀드린 것처럼 근접 미래로 쓰이고요
다 미래형이라 비슷한 의미를 가질 수밖에 없죠 ~
특별히 언제 뭘 써야한다 정해진 건 없을 것 같아요
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courage~
Sophie 드림