[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]신유형 독해 2번 문제
[1강] 독해 1강
작성자 : 박지*
조회수 : 6,405
안녕하세요. 이번주 주말 델프 B1 시험을 앞두고 있는 학생입니다.
한권으로 끝내는 델프 베앙 교재에서 신유형 독해 문제 2번 지문 중 해석이 이해되지 않는 부분이 있어 질문 드립니다.
Pourtant, acheter directement aux producteurs, même lorsque l'on est un urbain, n'a jamais été aussi facile.
이 문장에서 n'a jamais été aussi facile. 이 부분에 대한 해석이 ' 그 어느 때보다 쉬워졌다.' 라고 되어있는데
왜 부정으로 해석하지 않고 쉬워졌다고 해석할 수 있는지 궁금합니다.
ne - jamais 구문은 더이상 ~ 않다라고 알고 있는데, 이 경우는 어떻게 해석해야 하나요?
한권으로 끝내는 델프 베앙 교재에서 신유형 독해 문제 2번 지문 중 해석이 이해되지 않는 부분이 있어 질문 드립니다.
Pourtant, acheter directement aux producteurs, même lorsque l'on est un urbain, n'a jamais été aussi facile.
이 문장에서 n'a jamais été aussi facile. 이 부분에 대한 해석이 ' 그 어느 때보다 쉬워졌다.' 라고 되어있는데
왜 부정으로 해석하지 않고 쉬워졌다고 해석할 수 있는지 궁금합니다.
ne - jamais 구문은 더이상 ~ 않다라고 알고 있는데, 이 경우는 어떻게 해석해야 하나요?
ne -jamais는 결코 -않다라고 해석이 되는데 어떤 사실을 강조할 때 부정적 표현 뒤에 aussi 를 사용하는 경우가 종종 있습니다. 이럴 때 구문의 해석은 부정이 아니라 강한 긍정을 의미하게됩니다. 여기서도 결코 그처럼 쉽지 않다라고 해석될 것 같지만 생산자에게 직접적으로 구매하는 것은 심지어 도심에 있다 할 지라도 그 어느때보다 라는 식으로 해석하게 됩니다. 이런 식의 표현은 고급적인 표현 방식임임으로 작문할 때 사용하면 점수를 더 높게 받을 수 있습니다.