[기초 프랑스어 문법 2탄]존댓말
작성자 : 조현*
조회수 : 5,836
1. 프랑스어에서는 존댓말이 딱히 존재하지 않나요?
2.Je pars à Paris 와 Je pars pour Paris의 차이점을 모르겠어요
3. 가까운 미래를 나타낼 때 현재 시 제를 사용할 수 있다면 Tu sors ce soir ? 를 Tu vas sortir ce soir? 라고 해도 완전히 같은 의미인가요? 아니면 약간의 차이가 있나요 ?
1. 인칭에서 'tu 너, vous 당신'으로 나뉘고, 그에 따른 동사변화로 이루어진 존댓말이 존재합니다. (ex. 너는 ~다, 당신은 ~입니다)
2. 뉘앙스 상 거의 차이 없습니다. 편한 것으로 골라서 쓰셔도 됩니다.
3. 한국말로 하면
Tu sors ce soir ? 너 오늘 저녁에 나가?
Tu vas sortir ce soir? 너 오늘 저녁에 나갈거야?
정도의 차이로 보시면 됩니다.
뒤에 오는 ce soir로 미래에 대한 뉘앙스가 확실하게 표현되기 때문에 해당 문장에서는 의미상 별다른 차이는 없습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림