[초중급 핵심 문법]tout 예문: [모두 문제 없습니다.] 프랑스어로
[준비1강] tout의 쓰임
작성자 : 김채*
조회수 : 3,650
tout va bien. [모든 것이 잘 진행된다.]
라고 배웠는데,
만약에 무언가를 점검/확인하는 상황에서, 예를 들면, 서류나 메일 같은것?을 확인하고 [모두 문제 없었습니다.] 라고 대답할때,
Tout est sans probleme. 라고 하면 어색한가요? 직역하니까 뭔가 이상하고, 실제 프랑스어랑 다를 것같아서 질문합니다.
이런 상황에서도 Tout va bien. 라고 쓰나요? 아니면 다른 표현이 있나요?
라고 배웠는데,
만약에 무언가를 점검/확인하는 상황에서, 예를 들면, 서류나 메일 같은것?을 확인하고 [모두 문제 없었습니다.] 라고 대답할때,
Tout est sans probleme. 라고 하면 어색한가요? 직역하니까 뭔가 이상하고, 실제 프랑스어랑 다를 것같아서 질문합니다.
이런 상황에서도 Tout va bien. 라고 쓰나요? 아니면 다른 표현이 있나요?
Tout est sans problème. 이라고 쓰셔도 문제 없습니다.
그 밖에는 Tout est ok 같은 형태가 캐주얼하게 많이 쓰이는 형태이고,
질문에 쓰신 과거 뉘앙스를 살려서 말하면
Il n'y avait pas de problème. (문제 없었습니다)
Il n'y avait aucun problème. (어떤 문제도 없었습니다)
이라고 하셔도 좋습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림