[프랑스어 중급 문법·작문]13강 7번 문제 질문입니다,
작성자 : 이*
조회수 : 9,730
수고가 많으십니다.
13강 7번문제에 ce que가 아니라 ce qui로 시작하는 이유가 알고 싶습니다.
저는 보면서 문제의 l'ambiance가 원 문장에서는 목적어 역할을 하고 nous가 주어 역할을 해 원문장이
Nous plaît l'ambiance le plus ici
라는 형태일 거라고 생각했었는데,
만약 이 원문장대로면 ce qui가 아니라 ce que가 와야되는 것이 아닌지요?
아니라면 제가 원문장을 잘못 생각한 것일 텐데
그러면 원문장이 어떤 형태를 띄는지 궁금합니다.
감사합니다.
13강 7번문제에 ce que가 아니라 ce qui로 시작하는 이유가 알고 싶습니다.
저는 보면서 문제의 l'ambiance가 원 문장에서는 목적어 역할을 하고 nous가 주어 역할을 해 원문장이
Nous plaît l'ambiance le plus ici
라는 형태일 거라고 생각했었는데,
만약 이 원문장대로면 ce qui가 아니라 ce que가 와야되는 것이 아닌지요?
아니라면 제가 원문장을 잘못 생각한 것일 텐데
그러면 원문장이 어떤 형태를 띄는지 궁금합니다.
감사합니다.
우선 동사는 plaire à+사람 즉, '~의 마음에 들다'로 해석합니다. 예를 들면 cette jupe me plaît. 는
'이 치마가 내 마음에 든다.'이지요
따라서 질문주신 문장 '분위기가 우리의 마음에 든다.'는
Cette ambiance nous plaît. 가 맞는 문장이 되겠죠.
이해가 되셨을 거라 생각해요~
merci.