[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]qui 사용할때 문의 드립니다.
작성자 : 이학*
조회수 : 18,025
그는 내게 맛있는 초코렛 선물은 줍니다. 작문을 할때
Il donne un cadeau pour moi qui est le bon chocolat.
라고 해도 되나요? cadeau 다음 qui가 나와야하는데 그 중간에 pour moi가 들어가도 괜찮은지 문의 드립니다.
아님
Il me donne un cadeau qui est le bon chocolat.
라고 해야하는지 궁금합니당^^
그는 내게 초콜렛을 준다.
그는 내게 선물을 준다.
와 같이 따로 문장을 만드는 것은 가능하나.
'초콜렛 선물'이라는 합성어가 프랑스에는 존재하지 않기 때문에, (왕초보에서는 다루지 않는 내용이지만)
그는 내게 초콜렛을 선물로 준다.로 만들 수 있습니다. :-) il me donne un chocolat comme cadeau. :-)
도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!