[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]17강 문의드립니다.
작성자 : 송지*
조회수 : 5,194
Toute la famille va à Paris. (모든 가족이 파리에 갑니다.) 에서
프랑스어에서 가족이라는 명사를 단수취급 하더라도
모든 가족이라는 말 자체가 복수 인거 같은데 동사에 3인칭 단수가 들어간것이 이해가 잘 가지 않습니다.
va대신 vont가 들어간다면 의미가 달라지는 건가요??
항상 감사 드립니다.
프랑스어에서 가족이라는 명사를 단수취급 하더라도
모든 가족이라는 말 자체가 복수 인거 같은데 동사에 3인칭 단수가 들어간것이 이해가 잘 가지 않습니다.
va대신 vont가 들어간다면 의미가 달라지는 건가요??
항상 감사 드립니다.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
저도 고등학생 때 tout에 대해 처음 배우면서 참 이상하다는 생각을 많이 했습니다.
그런데 동사의 변형이나 형용사의 일치 같은 문법적인 것을 결정할 때는 뜻이 아니라 철저하게 성이나 수를 따른다는 것을 기억하시면 의문이 쉽게 해결됩니다.
toute la famille 이것의 문법적인 성향은 '여성 단수' 명사입니다.
여성 단수 뒤에 나오는 당연히 3인칭 단수에 해당하는 va 이고요
뜻을 생각하면 문법과 연결되지 않는 경우가 종종 있어요.
만약 여기서 vont 을 쓴다면 문법적으로 완전히 틀린 문장이 됩니다
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courage !
Sophie 드림