[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]6강에서
소유형용사 뒤에 나오는 여성 명사가 모음이나 무음 h로 시작하면 ma, ta, sa를 쓰지 않고 mon, ton son을 쓰는 것으로 알고 있습니다.
그러면 의문형용사는 Quelle을 쓰는게 맞나요? 아니면 의문형용사도 남성형으로 Quel을 쓰나요?
풀어서 말씀드리면
Quelle est ton adresse? / Quel est ton adresse?
둘 중에 무엇이 맞는 문장인가 하는 질문입니다.
소유형용사 뒤에 나오는 여성 명사가 모음이나 무음 h로 시작하면 ma, ta, sa를 쓰지 않고 mon, ton son을 쓴다는 것을 아주 잘 인지하고 계시네요.
이렇게 쓰는 이유는 발음상의 문제 때문에 그렇습니다.
프랑스어에서는 모음과 모음이 만나는 것을 좋아하지 않습니다. 모음 충돌을 피하려는 현상은 프랑스어뿐만 아니라
많은 언어에서 나타나는 현상이기도 한데요. 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 몇 가지 방법을 쓰고 있습니다.
예를 들어 Ce est un sac. 이라고 쓰는 대신 C’est un sac. 이라고 쓰는 모음 축약 현상도 모음 충돌을 피하기 위한 방법입니다.
소유 형용사 뒤에 모음으로 시작하는 남성명사가
만약 adresse 가 여성단수 명사라는 것에 기인하여 ‘나의 주소’라는 말을 ma adresse 라고 쓰게 된다면 a 모음 두 개가 충돌하게 됩니다.
그래서 이 경우에는 ma 대신 남성 단수 소유형용사 mon 을 쓰는 방법으로 모음 충돌을 피합니다.
위와 같은 현상은 이렇게 규칙화 할 수 있습니다.
‘모음으로 시작하는 여성 단수 명사 앞에서 ma, ta, sa 는 각각 mon, ton, son으로 바꾸어 모음 충돌 현상을 피한다.’
ma ta sa 대신 mon, ton,son을 쓰는 이유가 발음상의 이유이기 때문에
Quelle est ton adresse 게 쓰는 것이 맞습니다.
도움이 되셨길 바랍니다. ^^
Bon courage !
Sophie 드림