[영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>]3강 스크립트
작성자 : 한유*
조회수 : 12,817
2강 질문 잘 이해되었습니다! 설명해주셔서 감사합니다!
3강 스크립트에도 질문이 있는데요.!
Non mais ça fait au moins cinq fois qu'on nous les bousille! 문장이 '우편함이 다섯 번은 부서진거 같아'로 해석되던데,
여기서 Non mais는 뒤 내용을 강조하는 구어체 어구인건가요??? 정확히 어떤 뜻으로 쓰인건가요??
그리고 que뒤의 문장 구조가.! bousille은 bousiller 망가뜨리다로 nous(우리에게=우리로부터) + les(그것을) + bousille(망가뜨리다)로 간목보 + 직목보 + 동사 꼴로 쓰인거 맞나요??
질문 답변 드립니다.
(1) Non mais 는 구어체 말투라기 보단 뜻 그대로 '아니, 근데~' 라고 말을 시작한 경우입니다.
우리말로 말해 보셔도 '아니 근데, 누군가 우편함 부순 게 적어도 다섯 번째야!' 하는 거에요.
우편함 부숴진 상황에 짜증이 섞여서 강조하는 어투로 들리게 되긴 하는데 구어체에서만 Non mais를 강조하는 말투로 쓰진 않습니다:)
(2) qu'on nous les bousille는 파악하신 문장구조 맞습니다 :) (짝짝짝! TRES BIEN !)
그럼 계속해서 BON COURAGE !
좋은 주말 되세요~