[초중급 핵심 문법]Faire Et Jouer
작성자 : 조현*
조회수 : 15,531
1. Je fais du football은 혼자서 연습하듯이 혹은 친구와 공을 주고 받으며 축구를 하는 느낌이고 Je joue au football은 월드컵이나 대항전처럼 팀vs팀 느낌으로 할 때 사용하는 게 맞나요?
2. 운동과 달리 악기에서는 jouer에서 de만 쓰면 faire de와 같은 건가요? 의미나 뉘앙스 상 차이가 없이 둘 중 아무거나 골라서 쓰면 되나요?
1. * faire + de + 운동명 -> 이 표현의 경우는, 구체적인 뉘앙스 보다는 '운동을 하다, ~을 하다'의 기본 의미로 생각하시는 게 좋습니다. '~하다' 동사는 혼자서 하는 운동이건 팀으로 하는 운동이건 상관없이 쓸 수 있는 표현입니다.
* jouer à + 운동명 -> 경쟁 구도가 있는 게임이면, 1대1이든 팀 대 팀이든 jouer 동사를 써서 표현해주실 수 있습니다. (영어의 play 와 유사한 개념)
2. 악기의 경우, 한국말로 표현해보자면
jouer du piano '피아노를 연주하다'. -> jouer 또는 jeu의 기본 의미를 떠올리시며 뉘앙스를 캐치하실 수 있습니다. 기본적으로 jouer 는 그 안에 's'amuser 즐기다'의 뉘앙스를 내포하고 있습니다.
반면, faire는 좀 더 일반적인, '실행(하다)' 자체에 의미를 둔 표현입니다.
한국말로 번역하면 거의 동일하게 번역이 되겠지만, 좀 더 디테일하게 접근하여 jouer의 '놀다, play하다'의 의미를 담고자 하실 때 사용해주시면 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림