시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 이주* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

parler que S+V 표현은 과거에는 썼으나 현대 불어에서는 주로 dire que 형태를 사용합니다.
즉 J'ai entendu parler que des colis sont souvent perdus. 문장은 오늘날 dire 동사를 사용한 형태로 말하도록 권장됩니다.
(J'ai entendu dire que des colis sont souvent perdus. (O))

J'ai entendu dire colis perdus. 문장은 틀린 문장입니다.
'~에 대하여 말하다'라고 할 때는 'parler de + 명사' (이 때, 명사는 대화의 주제)
'~를 말하다'는 'dire que S + V' / 또는 'dire + 명사' 형태를 씁니다. 이 때 두번째 경우는 '진실을/거짓을/좋은 점을 말하다'와 같은 식으로 구성됩니다.
그러므로 '잃어버린 소포를 말하다' 형태로는 쓸 수 없으며,
예문으로 제시된 J'ai entendu parler de colis perdus. (~에 대하여 말하는 것을 들었다) 를 쓰셔야 합니다.

도움이 되셨길 바랍니다. 새해 복 많이 받으세요 :)

-Emma 올림