[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]문장 구조 질문
[19강] 학교 지원서 쓰기
작성자 : 김이*
조회수 : 6,173
'제 진실한 동기가 당신에게 잘 전달이 되었기를 바랍니다.'에서 avoir convaincu는 J'espère que 다음에 오는 구절의 동사가 아니라, J'espère 다음에 따라오는 동사원형을 복합과거로 표현한건가요? 앞에 붙은 vous역시 간접목적어로서 espère 뒤에 붙은 건지 궁금합니다.
avoir convaincu 는 말씀하신 대로 j'espere 다음에 온 부정사(동사원형) 과거 형태입니다.
한국어로는 "제 진실한 동기가 당신에게 잘 전달되었기를 바랍니다"로 vous를 간목(당신에게)이라 생각할 수 있지만
프랑스어로 했을 때 convaincre qn 이므로 vous는 직목입니다.
대명사는 관련 동사 앞에 위치하는데, 여기서는 당신을 설득시키다 이므로 convaincre 앞에 위치해야 합니다.
하지만, 복합과거 형태에서 목적어는 pp가 아닌 조동사 앞에 위치하므로 avoir 앞에 vous 가 있는 것입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수가생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!