[기초 프랑스어 문법 2탄]en 과 ça
작성자 : 허수*
조회수 : 2,626
안녕하세요!
공부를 하다 궁금한 것이 있어 질문 드립니다.
1.
'Je prends du café.'를 중성대명사를 사용해서 'J'en prends.' 라고 쓸 수 있는데,
'Je prends ça.' 라고 쓸 수는 없나요??
2.
교재 82p에는 중성대명사 en은 형태를 대신한다고 되어 있는데,
'J'ai un fils.'->'J'en un.'
이러한 문장에서의 쓰임은 어떤 문법적 사용인가요??
감사합니다.
공부를 하다 궁금한 것이 있어 질문 드립니다.
1.
'Je prends du café.'를 중성대명사를 사용해서 'J'en prends.' 라고 쓸 수 있는데,
'Je prends ça.' 라고 쓸 수는 없나요??
2.
교재 82p에는 중성대명사 en은
'J'ai un fils.'->'J'en un.'
이러한 문장에서의 쓰임은 어떤 문법적 사용인가요??
감사합니다.
요 며칠 일정이 바빠 답변이 늦었네요. 양해부탁드립니다.
1. 가능합니다. 다만 뉘앙스 차이가 있습니다.
예를 들어 중성대명사 en 은 앞서 언급된 de+명사 를 받아주므로, 누군가가 말한 것을 그대로 받아 사용한다는 뉘앙스를 가집니다.
그러나 지시대명사 ça (이것, 저것, 그것)의 경우, 무언가를 가리킬 뿐, 그것이 앞서 언급된 것을 지칭하는지 아닌지는 정확히 알 수 없고 문맥에 좌우됩니다.
ex)
Tu prends du café ? 너 커피 마시니? -> Oui, j'en prends. 응, 나 (앞서 언급된) 그것 마실래.
Non, je n'en prends pas. 아니, 나 (앞서 언급된) 그것 안 마실래.
Tu prends du café ? 너 커피 마시니? -> Oui, je prends ça. 응, 나 그것(또는 이것, 저것) 마실래. : Oui가 있기 때문에 같은 의미로 가능, 하지만 oui를 빼고 말하면 다른 것을 마시겠다는 것처럼(나 저거 마실래) 들릴 가능성 있음.
Non, je prends ça. 아니, 나 저거 마실래. (Non이라고 했으므로 다른 것을 가리킴)
2.'J'ai un fils.'->'J'en ai un.'
"수형용사 + 명사" 가 오는 경우에는 명사만 en으로 받아줍니다.
'J'en ai un/deux/trois...' 나는 그것을 1개/2개/3개... 가지고 있다
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림