[초중급 핵심 문법]중성대명사 en..
[12강] 중성대명사en
작성자 : 김영*
조회수 : 3,424
안녕하세요 엠마 선생님
강의에서 나온 내용은 아니지만 배운 내용이 적용이 안되어서 질문드립니다.
프랑스 노래 Reste중에 Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais?
이런 가사가 있는데요
여기서 왜 뒤에 중성대명사 en이 쓰였나요?
aller동사 뒤에는 가는 à+장소 가 쓰이니까
y가 쓰여야 하지 않나요?ㅠㅠ
문득 노래를 듣다 궁금해서 질문 드립니다.
선생님 덕분에 이런 노래도 어느정도 즐길 수 있게 되어 참 기쁩니다.
감사합니다.
강의에서 나온 내용은 아니지만 배운 내용이 적용이 안되어서 질문드립니다.
프랑스 노래 Reste중에 Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais?
이런 가사가 있는데요
여기서 왜 뒤에 중성대명사 en이 쓰였나요?
aller동사 뒤에는 가는 à+장소 가 쓰이니까
y가 쓰여야 하지 않나요?ㅠㅠ
문득 노래를 듣다 궁금해서 질문 드립니다.
선생님 덕분에 이런 노래도 어느정도 즐길 수 있게 되어 참 기쁩니다.
감사합니다.
기본적으로 강의에 나오지 않은 내용은 답변드리지 않는 것이 질문 게시판 기본 방침이니
참고해주시길 바랍니다. :)
해당 부분은 s'en aller 라는 표현으로
대명동사에 중성대명사 en 이 결합된 표현으로 "떠나다, (이곳으로부터) 가다" 라는 의미를 갖습니다.
중성대명사 en은 "de+명사"를 받아주고, 전치사 de는 이동동사와 쓰이는 경우 "(장소명사)~로부터(영어의 from)"의 의미로 주로 사용됩니다.
s'en aller 에서 en은 '현재 있는 곳으로부터"의 뜻을 내포하고 있습니다.
한국말 '나 갈게'에 해당하는 표현은 단순히 je vais 라고 쓰지 않고,
1. '나 (그곳에) 갈게' J'y vais (y는 질문에 언급하신 것처럼 à+장소를 받아 '그곳에, 거기에'라는 구체적인 의미를 가집니다.)
2. '나 (여기서부터) 갈게/떠날게' je m'en vais
위의 두 가지 형태로 구체적인 의미를 담아서 쓰시면 됩니다. :)
ex. 친구들과 있다가 '나 갈게~'라고 하되, 구체적인 목적지를 언급하지 않았고 그냥 떠난다는 의미로 쓸 때
Je m'en vais 라고 하실 수 있어요.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
(개인적인 사정으로 이번 주 답변이 많이 늦었네요 ㅠㅠ 양해부탁드립니다.)
-Emma 올림