[하루 20분 리얼 프랑스어]부정적인 의미일 때의 표현
[본1강] 대박! / 완벽해!
작성자 : 김은*
조회수 : 8,361
안녕하세요 선생님,
그동안 시험준비만 하다 오늘부터 회화 수업을 들으니까 너무 재미있고 좋네요 ^^
좋은 강의 감사합니다
오늘 알려주신 '대박, 미쳤어' 표현과 관련해 질문이 있는데요
한국에서는 약간 부정적인 상황일 때도 '대박'이라고 할 때가 있잖아요, 예를 들면 시험이 너무 어려웠을 때, "와 이번 시험 진짜 미쳤어, 대박! "이라고 하는 것처럼..
프랑스어도 오늘 알려주신 표현들이 부정적인 상황에서도 쓸 수 있는건가요? ^^
그동안 시험준비만 하다 오늘부터 회화 수업을 들으니까 너무 재미있고 좋네요 ^^
좋은 강의 감사합니다
오늘 알려주신 '대박, 미쳤어' 표현과 관련해 질문이 있는데요
한국에서는 약간 부정적인 상황일 때도 '대박'이라고 할 때가 있잖아요, 예를 들면 시험이 너무 어려웠을 때, "와 이번 시험 진짜 미쳤어, 대박! "이라고 하는 것처럼..
프랑스어도 오늘 알려주신 표현들이 부정적인 상황에서도 쓸 수 있는건가요? ^^
회화 수업이 시험 준비에 활력이 되셨다니 저도 기쁜 마음입니다.
강의에 나온 단어 중에 super, extraordinaire, génial 같은 표현은 단어 자체에 '우수하다', '특별하다'처럼 좋은 뉘앙스가 있어서 부정적인 상황에선 잘 쓰이지 않아요!
e.g.) super 직역하면 '아주 좋다'에 가깝기 때문에 "시험이 <아주 좋게> 어려웠어!"라고 하면 좀 어색하죠?
(물론 어조를 달리 해서 반어적인 뉘앙스를 풍길 땐 쓰일 수 있겠지만 이런 예외적인 상황은 제외하기로 할게요!)
그런데 제시해주신 문장에 이미 사용하셨듯 "이번 시험 진짜 <미쳤어>, 대박!"이라고 하는 경우에선 dingue는 쓰일 수 있답니다!
dingue는 뜻 자체가 '***'이기 때문입니다!
각 단어가 원래 어떤 뜻이어서 '대박'으로 쓰이는지에 대한 강의 속 설명을 참고하시면 더 이해하시기 쉬우실 것 같습니다 :)
그럼 계속해서 시험 준비도, 프랑스어 공부도 재밌게 하시기 바라겠습니다.
BON COURAGE !