시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 김민* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

1. avoir confiance en + qn은 '~에게, ~에 대하여' 정도로 해석할 수 있습니다.
즉, 직역하면 "~에게 신뢰를 갖다"-> '~를 믿다'의 뜻이 됩니다.
영어로 비교하자면 have faith in ~ 에서 in과 유사한 역할을 하고 있다고 볼 수 있습니다.

2. 부분관사를 사용한 경우로, 셀 수 없는 명사나 추상명사와 사용하는 것 외에도
'부분관사 + 작가명' 형태로 '작가의 작품이다'라고 표현하거나 (예. C'est du Mozart. 이건 모자르트의 작품이다/스타일이다 etc)
출처, 기원, 근원(source)을 표현할 수 있습니다.
프랑스 등 서양 국가에서 알아들을 수 없는 말을 chinois (중국어)라고 표현하기도 하는데 특별히 그 언어를 가르켰다기 보다 그것의 일부를 표현하기 위해 부분관사를 사용했다고 볼 수 있습니다.

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림