[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A1]13강 P225-226 작문문제 질문입니다.
[13강] 작문5강
작성자 : 이한*
조회수 : 5,254
안녕하세요!
강의를 듣다가 질문이 생겨서 문의드려요!
1. 받은 편지에 "Je vais partir pour la France pendant deux semaines" 이라고 나와있는게 친구가 2주동안 프랑스에 놀러온다는 뜻 맞나요?
2. 그 다음에는 친구가 "Tu veux voyager avec moi ?"라고 했는데, 이미 프랑스(파리)에 있는 나에게 같이 프랑스 내에서 여행을 가자는게 아니라, 프랑스가 아닌 해외로 같이 여행가자는 건가요?
문제에서 "Vous habitez à Paris."라고 주어져 있고, 친구는 기간까지 밝히며 2주간 프랑스로 떠난다고 해서 프랑스에서 같이 여행다닐 걸 예상했는데,
주어진 예시 답변에 '나'도 해외로 가고 싶은 참이니 같이 해외여행을 가자는 내용이 나오는게 흐름이 잘 이해가 안되서요 ㅠㅠ
혹시 친구(Marie)가 2주간 프랑스에서의 시간을 마치고 그 다음 계획에 대해 같이 여행하고 싶은지를 저(답장을 써야하는 사람)에게 제안하는 것으로 보는건가요?
(그래서 '나'도 해외가고 싶었기에 친구의 제안을 받아들인다하고 일단 친구가 파리에 오면 만나서 여행 계획을 짜자고 답장을 쓰는 걸로 이해하면 될까요? )
3. 위의 상황으로 이해해서 나온 시나리오가 맞다면, 혹시 친구의 편지 속 제안을 친구가 프랑스를 방문할 2달 동안 같이 프랑스 내에서 여행을 다니자는 것으로 이해하고 그에 맞는 답변을 써도 무방한가요? 아니면 그런식으로는 해석 될 수 없는 문제일까요?
독해를 시작한지 얼마 안되어서 아직 뉘앙스나 의도표현을 이해하는게 서투르네요 ㅠ
그래도 항상 강의 재밌게 잘 듣고 있어요! 감사합니다. :)
강의를 듣다가 질문이 생겨서 문의드려요!
1. 받은 편지에 "Je vais partir pour la France pendant deux semaines" 이라고 나와있는게 친구가 2주동안 프랑스에 놀러온다는 뜻 맞나요?
2. 그 다음에는 친구가 "Tu veux voyager avec moi ?"라고 했는데, 이미 프랑스(파리)에 있는 나에게 같이 프랑스 내에서 여행을 가자는게 아니라, 프랑스가 아닌 해외로 같이 여행가자는 건가요?
문제에서 "Vous habitez à Paris."라고 주어져 있고, 친구는 기간까지 밝히며 2주간 프랑스로 떠난다고 해서 프랑스에서 같이 여행다닐 걸 예상했는데,
주어진 예시 답변에 '나'도 해외로 가고 싶은 참이니 같이 해외여행을 가자는 내용이 나오는게 흐름이 잘 이해가 안되서요 ㅠㅠ
혹시 친구(Marie)가 2주간 프랑스에서의 시간을 마치고 그 다음 계획에 대해 같이 여행하고 싶은지를 저(답장을 써야하는 사람)에게 제안하는 것으로 보는건가요?
(그래서 '나'도 해외가고 싶었기에 친구의 제안을 받아들인다하고 일단 친구가 파리에 오면 만나서 여행 계획을 짜자고 답장을 쓰는 걸로 이해하면 될까요? )
3. 위의 상황으로 이해해서 나온 시나리오가 맞다면, 혹시 친구의 편지 속 제안을 친구가 프랑스를 방문할 2달 동안 같이 프랑스 내에서 여행을 다니자는 것으로 이해하고 그에 맞는 답변을 써도 무방한가요? 아니면 그런식으로는 해석 될 수 없는 문제일까요?
독해를 시작한지 얼마 안되어서 아직 뉘앙스나 의도표현을 이해하는게 서투르네요 ㅠ
그래도 항상 강의 재밌게 잘 듣고 있어요! 감사합니다. :)
1. 만약 내가 프랑스에 살고 있다면 친구가 프랑스에 있는 나에게 보낸 편지니까 프랑스로 여행을 떠난다는 것은 곧 놀러온다는 뜻이 됩니다. 내가 프랑스에 있다는 전제가 없다면 프랑스로 그냥 놀러간다는 뜻이되겠죠.
2. 내가 프랑스에 있다는 것이 지시사항에 있기 때문에 내가 있는 프랑스로 놀러온다는 의미입니다.
중요한 것은 지시사항을 제대로 이해하는 것입니다. 지시사항에서 내가 프랑스에 있다는 내용이 있기 때문에 프랑스로 친구가 놀러온다는 의미로 해석해야 하며 놀러온 경우 같이 어떤 활동을 할 것인가는 그 다음 내용이 됩니다.