[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]13강/14강 질문
작성자 : 육현*
조회수 : 11,960
안녕하세요! 13강 질문드립니다
1. 이 영화는 스페인 감독이 연출한 영화인데요에서 C’est un film réalisé par un réalisateur espagnol.에서의 réalisé가 수동태 형태의 형용사라고 하셨는데 그러면 film과 réalise 사이에 qui est 가 생략된건가요??
14강 질문
1. 매달 관리비 25유로를 내면 됩니다 에서 매달 관리비 de charges mensuelles의 다른 표현으로 par mois 와 chaque mois를 알려주시면서 관리비라는 의미는 없다고 하셨는데 그럼 de charges par mois 와 de charges chaque mois라고 사용할 수 있나요??
2. 월세는 750유로에 관리비 포함이다 할때 Le logement est à 750 euros toutes charges comprises.에서 est 다음에 à는 왜 넣어야하나요??
Toutes는 여기서 형용사인가요?? 그러면 comprises 형용사와 순서가 왜 이렇게 되는지 궁금합니다.
감사합니다.
1. 네, qui est가 생략된 것으로 보시면 됩니다.
2. en payant 25 euros de charges par mois / chaque mois 도 가능합니다. 다만 de charges mensuelles에서 mensuelles이 charges를 수식하는 형용사였기 때문에 선생님께서 par mois, chaque mois를 사용한 문장에서는 mensuel이 수식하는 charge까지 생략하신 것으로 보입니다.
3. ‘~의 가격에’를 나타낼 때는 앞에 전치사 ‘à’를 붙입니다. 굳이 직역하자면 ‘집이 750유로에 있다’ 라는 식으로 쓰는 것입니다. toutes는 여기서 ‘모든’이라는 의미를 가진 부정형용사입니다. 부정형용사 toutes(tous)가 다른 형용사와 같이 올 때는 tous/toutes + 무관사명사 + 형용사/분사의 순서로 쓰입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!