[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]스크립트에 나온 문법에 대해 질문이 있습니다.
[32강] 듣기 2강
작성자 : 송채*
조회수 : 3,678
안녕하세요!
La moitié de ces aliments auraient été jetés à la poubelle car approchant trop de leur date de péremption mais toujours consommables.
라는 문장에서 car 이후에 나오는 절의 구조가 이해가 되지 않습니다. aprrochant이 형용사이기 때문에 이 절에 주어와 동사가 없는데 car 이후에 불완전한 절이 와도 되는 것인지가 궁금합니다. 그리고 이럴 경우 어떻게 해석해야하는지가 궁금합니다.
La moitié de ces aliments auraient été jetés à la poubelle car approchant trop de leur date de péremption mais toujours consommables.
라는 문장에서 car 이후에 나오는 절의 구조가 이해가 되지 않습니다. aprrochant이 형용사이기 때문에 이 절에 주어와 동사가 없는데 car 이후에 불완전한 절이 와도 되는 것인지가 궁금합니다. 그리고 이럴 경우 어떻게 해석해야하는지가 궁금합니다.
프랑스 문법 중에 현재분사나 과거분사 형태는 문장을 짧게 줄이기 위해 사용되는 경우가 많은데 특히 한 문장에 동일한 주어가 두개가 나오는 경우에 사용합니다.
위 문장에서 car les aliments est trop approch... 이 되기 때문에 이를 분사구문으로 줄인 형태입니다.
해석은 왜냐하면 이 음식들은 유통기한에 너무 가깝지만 여전히 소비(먹을수) 될 수 있기 때문이라고 하면 됩니다.