[틀리기 쉬운 DELF 문법 (A2-B1)]불확실성을 나타내는 말 중에서
[13강] 총 복습I
작성자 : 김지*
조회수 : 7,718
13강 첨삭문장 (5) 에서
Aussi, j'ai une amie qui pourrait nous loger pendant les vacances.
또한 나는 방학동안 아마도 우리를 재워 줄 수 있는 한 친구가 있어
pourrait의 쓰임이 재워줄 수 있을지 없을지 불확실성을 나타내기 위함이라면
접속법을 써서, 내 생각에는 재워줄 수 있을 것 같은데 실제로는 모르겠다, 는 뉘앙스를 주면 한국어 해석으로는 적절한 문장이 될 수 있을것이라 생각됩니다
Aussi, j'ai une amie qui puisse nous loger pendant les vacances.
comme ça...
Aussi, j'ai une amie qui pourrait nous loger pendant les vacances.
또한 나는 방학동안 아마도 우리를 재워 줄 수 있는 한 친구가 있어
pourrait의 쓰임이 재워줄 수 있을지 없을지 불확실성을 나타내기 위함이라면
접속법을 써서, 내 생각에는 재워줄 수 있을 것 같은데 실제로는 모르겠다, 는 뉘앙스를 주면 한국어 해석으로는 적절한 문장이 될 수 있을것이라 생각됩니다
Aussi, j'ai une amie qui puisse nous loger pendant les vacances.
comme ça...
불확실성을 나타내기 위해 조건법과 접속법 모두 사용가능합니다 :)
제안주신 문장도 옳은 문장인데, 학생분들이 보통 접속법을 어려워하셔서 A2-B1 수준에서는 조건법으로 불확실성을 나타내는 것을 우선적으로 알려드리고 있습니다 ^^
그럼 열공하세요! 홧팅!