[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]16강 질문드립니다
[16강] 여행 기사 쓰기
작성자 : 손주*
조회수 : 696
1. "종종 어플리케이션을 사용한다"고 할 때 왜 les가 사용되었는지 궁금합니다! 처음 나오기도 하고 모르는 어플리케이션들이라 des를 사용할 줄 알았습니다
2. "동행자들 간의 의견 교환을 통해" 문장에서 au travers de를 사용해도 되나요? grâce à를 사용할 때와 뉘앙스 차이가 어떻게 나는지 궁금합니다.
3. 단순 미래를 사용하여 권할 때와 명령문을 사용하여 권할 때의 뉘앙스 차이가 궁금합니다.
2. "동행자들 간의 의견 교환을 통해" 문장에서 au travers de를 사용해도 되나요? grâce à를 사용할 때와 뉘앙스 차이가 어떻게 나는지 궁금합니다.
3. 단순 미래를 사용하여 권할 때와 명령문을 사용하여 권할 때의 뉘앙스 차이가 궁금합니다.
1. 총칭하는 의미에서 정관사 les를 사용했습니다만, 말씀하신대로 des로 쓰셔도 무방합니다.
2. au travers de를 사용해도 문법적으로 틀리지 않지만, grâce à를 사용하시는 것이 좀 더 자연스럽습니다.
grâce à 는 긍정적인 결과를 말할 때 ‘~덕분에’라는 뉘앙스가 강합니다.
3. 단순미래 형태를 사용할 경우 부탁의 뉘앙스, 혹은 보다 부드럽고 정중한 명령문의 느낌이 강합니다.
예를 들어 강의에서 쓰인 ‘Vous organiserez bien votre voyage.’라는 문장은
직접적이고 강한 명령이라기보다는 조언의 의미라고 볼 수 있습니다.
하지만 만약 명령형을 사용하여 ‘Organisez bien votre voyage’를 쓰면 훨씬 강한 느낌의 명령조가 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!