[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]강의 15:38 해석 질문
[본13강] 세계 재활용의 날
작성자 : 이경*
조회수 : 403
Partie d'une feuille blanche en 1992
'1992년부터 시작해서'라고 해석하셨는데요.
~부터라고 하면 à partir de를 많이 봐왔는데
1. 왜 윗문장에는 à가 없으며
2. partir는 또 왜 partie로 된건가요?
'1992년부터 시작해서'라고 해석하셨는데요.
~부터라고 하면 à partir de를 많이 봐왔는데
1. 왜 윗문장에는 à가 없으며
2. partir는 또 왜 partie로 된건가요?
해당 문장의 경우 'à partir de ~부터'를 쓴 것이 아니라
과거분사절 (Etant) partie d’une feuille blanche 에서 앞에 Etant이 생략된 형태입니다.
과거분사절의 Etant + p.p 형태는 대체로 앞의 étant(être 동사)을 생략하고 씁니다.
즉 partie는 partir(떠나다, 출발하다, 시작하다, 개시하다) 동사의 과거분사(p.p)형인 parti의 여성형입니다.
또한 해당 과거분사절의 의미상 주어는 뒤에 이어서 나오는 la France이므로 parti는 partie로 주어에 성수일치되어 있습니다.
'Partie d’une feuille blanche en 1992, la France a recyclé 68 % ~'
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림