[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]문장 해석
[6강] 독해영역- 6강 / 자료3
작성자 : 김은*
조회수 : 4,805
선생님 안녕하세요
오늘 나온 인터넷 사용 관련 지문 중에, 다음 문장이 있는데요
on ne peut pas imaginer des mérits des réseaux sociaux
이 문장이 장점이 너무 많다는 의미라고 하셨는데, 저는 장점을 상상할 수 (생각할 수)없다 즉 장점이 하나도 없다라고 해석했어요.
이렇게 부정적인 방향으로 중의적인 해석도 가능한가요? 아니면 위와 같이 콕 집어서 부정의 의미가 되려면 어떻게 바꿔야 할까요?
오늘 나온 인터넷 사용 관련 지문 중에, 다음 문장이 있는데요
on ne peut pas imaginer des mérits des réseaux sociaux
이 문장이 장점이 너무 많다는 의미라고 하셨는데, 저는 장점을 상상할 수 (생각할 수)없다 즉 장점이 하나도 없다라고 해석했어요.
이렇게 부정적인 방향으로 중의적인 해석도 가능한가요? 아니면 위와 같이 콕 집어서 부정의 의미가 되려면 어떻게 바꿔야 할까요?
이 문장은 사실 문맥상으로 파악을 해야 하는데 이 문장만 떼고 보면 장점을 상상할 수 없다이지만 여기서의 상상이라는 것은 추측하기가 힘들다라는 의미로 앞에 장점들이 기술되거나 아니면 뒤에 기술하는 것에 의존해야 합니다. 예를 들어 on ne peut pas imaginer combien il travaille bien.
우리는 그가 얼마나 일을 잘하는지 상상할 수가 없다라는 해석은 정말로 일을 잘하는지 알지 못한다가 아니라 그의 한계를 상상하기가 어렵다라고 해석해야 합니다.
그래서 문장을 해석할 때는 텍스트에서 한 문장만 떼어서 해석해서는 안되고 문맥을 파악해야 합니다. 이런 것은 사실 imaginer, supposer 등 추상적인 개념을 나타내는
동사들에서 주로 가능하고 일반적인 동사를 사용할 때는 부정적 의미로 해석됩니다.