[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]regarder vs voir
[17강] 고등학교 신문에 기사 쓰기
작성자 : 김은*
조회수 : 15,562
안녕하세요 선생님
오늘 예문에서 비슷한 문장에 서로 다른 동사가 쓰여서 문의 드려요
1. Quelques publicités peuvent avoir une mauvaise influence sur les élèves qui les voient.
2. Par exemple, si un élève regarde régulièrement des publicités des marques de luxe sur
Instagram, il peut penser que les adultes doivent posséder des produits de luxe.
똑같이 광고를 보는 행위인데 왜 1번 문장엔 voir, 2번 문장엔 regarder가 쓰였을까요?
1번은 그냥 의도하지 않았지만 어쩌다 광고가 나한테 보인 현상이고 2번은 주기적으로 집중해서 인스타하면서 광고에 노출된 의미인가요?
근데 광고를 주의깊게 regarder하는 경우는 없지 않나요? ^^:
오늘 예문에서 비슷한 문장에 서로 다른 동사가 쓰여서 문의 드려요
1. Quelques publicités peuvent avoir une mauvaise influence sur les élèves qui les voient.
2. Par exemple, si un élève regarde régulièrement des publicités des marques de luxe sur
Instagram, il peut penser que les adultes doivent posséder des produits de luxe.
똑같이 광고를 보는 행위인데 왜 1번 문장엔 voir, 2번 문장엔 regarder가 쓰였을까요?
1번은 그냥 의도하지 않았지만 어쩌다 광고가 나한테 보인 현상이고 2번은 주기적으로 집중해서 인스타하면서 광고에 노출된 의미인가요?
근데 광고를 주의깊게 regarder하는 경우는 없지 않나요? ^^:
알고 계신 대로 voir는 시야에 보이는 것을 보는 것(수동적), regarder는 주의를 기울여서 보는 것(능동적)을 말하며, 글쓴이의 의도에 따라 구별해서 쓸 수 있습니다.
2번 문장에서는 regarder 동사가 쓰였으므로 이 경우에는 인스타그램의 광고를 ‘주의 깊게 본다’는 뉘앙스를 내포하고 있습니다. 우리는 광고에 자연스럽게 노출되기도 하지만 관심이 가거나 필요한 제품에 대해서는 주의 깊게 보기도 하므로 그런 맥락으로 이해하시면 될 것 같습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!