[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]구술 10강 공동세입 관련 질문
[30강] 구술 10강
작성자 : 김수*
조회수 : 5,094
안녕하세요?
저는 정일영 강사님의 DELF B2 강의를 듣고 있는 김수아입니다.
구술 10강 강의를 듣다 텍스트 해석에 의문점이 생겨 질문드립니다.
문제 마지막 줄을 보면,
les regles de colocation sont-elles les memes lorsqu'il s'agit d'un couple marie? en cas de concubinage ou de pacs?
라고 나와있습니다.
해석에는 마지막 부분을 "그리고 내연관계나 동거의 경우는?"
이라고 되어있는데
뒷 부분의 용어해설에는 pacs가 시민연대조약의 뜻으로 나와있습니다.
pacs의 정확한 뜻이 무엇인가요?
선생님께서 강의해주실 때 concubinage를 동거라고 해석하셔서
pacs는 내연관계인지 궁금합니다.
감사합니다.
설명해주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
저는 정일영 강사님의 DELF B2 강의를 듣고 있는 김수아입니다.
구술 10강 강의를 듣다 텍스트 해석에 의문점이 생겨 질문드립니다.
문제 마지막 줄을 보면,
les regles de colocation sont-elles les memes lorsqu'il s'agit d'un couple marie? en cas de concubinage ou de pacs?
라고 나와있습니다.
해석에는 마지막 부분을 "그리고 내연관계나 동거의 경우는?"
이라고 되어있는데
뒷 부분의 용어해설에는 pacs가 시민연대조약의 뜻으로 나와있습니다.
pacs의 정확한 뜻이 무엇인가요?
선생님께서 강의해주실 때 concubinage를 동거라고 해석하셔서
pacs는 내연관계인지 궁금합니다.
감사합니다.
설명해주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
PACS은 원래 시민연대조약이라는 용어의 약자인데 pacs 이 계약, 조약이라는 의미를 가지기 때문에 여기에서 유추하여 동거라는 것이 서로의 계약에의해 이루어지는 관계임으로 동거라고 해석하는 것이 더 정확합니다.