[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]듣기 텍스트 질문
[33강] 듣기 3강
작성자 : 전혜*
조회수 : 2,765
안녕하세요.
듣기 3강 텍스트 중에서,
"Aux contrôles effectué sur l'ensemble des produits agroalimentaire s'ajoutent des contrôles spécifiques au bio, réalisés par un organisme indépendant agréé par les pouvoirs publics." 이런 문장이 나오는데, 주어 동사가 도치되었다고 하셨는데 왜 도치된 건가요? 그리고 주어는 des contrôles spécifiques au bio, réalisés par un organisme indépendant agréé par les pouvoirs publics인 거 맞나요?
감사합니다.
듣기 3강 텍스트 중에서,
"Aux contrôles effectué sur l'ensemble des produits agroalimentaire s'ajoutent des contrôles spécifiques au bio, réalisés par un organisme indépendant agréé par les pouvoirs publics." 이런 문장이 나오는데, 주어 동사가 도치되었다고 하셨는데 왜 도치된 건가요? 그리고 주어는 des contrôles spécifiques au bio, réalisés par un organisme indépendant agréé par les pouvoirs publics인 거 맞나요?
감사합니다.
des contrôles spécifiques au bio, réalisés par un organisme indépendant agréé par les pouvoirs publics, s'ajoutent aux contrôles effectué sur l'ensemble des produits agroalimentaire 이라는 문장이 정상적인 순서인데 주어를 수식하는 부분이 너무 길기 때문에 동사와 거리가 멀어지는 상황이 생깁니다.
이럴 경우 주어와 동사의 관계를 명확히 하기 위해 도치를 하는 경우들이 있습니다. 이밖에도 도치를 사용하는 경우는 매우 많은데 이는 글을 쓰는 사람이 어떤 부분을 강조하고 싶을 때도 가능합니다.