[쏙쏙 동사 마스터]trouver 와 chercher
작성자 : 김보*
조회수 : 9,981
안녕하세요~
아래 문장에서 trouve를 cherche로 바꾸면
만약 비싸지 않은 표를 찾으려 애쓴다면 이라고 해석이되나요?
대체해서 사용이 불가한가요?
Si je trouve un billet pas cher, je l'achèterais.
만약 비싸지않은 표를 찾는다면 나는 그것을 살것이다.
대체해서 사용하면 어색한 문장이 될 수 있습니다. chercher는 '찾는 행위' 자체를 나타내며, '찾아내다'(발견)의 의미를 갖지 않습니다.
찾아보는 행위만으로 그것을 구매할 수는 없기 때문에 trouver 동사를 쓰시는 게 적절합니다. :)
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림