[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]et와 ou 차이
[2강] 독해 2강
작성자 : 김시*
조회수 : 5,478
본문에서 대중교통을 이용해야한다는 조건이 있었는데 Honfleur에서 나온 보기는 par train et avion ou par voiture라고 나와있고 해석하면 기차와 비행기 또는 자동차로 이렇게 해석되는데 기차 또는 비행기가 아니라 기차와 비행기면 기차,비행기 or 자동차 니까 자동차는 대중교통이 아니므로 조건이 성립하지않고 기차는 대중교통에 해당하지만 비행기는 해당하지않으므로 조건이 성립하지않는거 아닌가요? 선생님께서는 강의에서 비행기는 대중교통이 아니지만 기차는 대중교통에 해당되니까 조건에 맞다고 하셨는데 이해가 안가요 par train ou avion 이라면 성립된다 할 수 있지만 ou가 아니라 par train et avion이면 둘 다 해당해야 조건 성립아닌가요?
et 는 일반적으로 A et B 하면 A와 B라고 해석되는데 경우에 따라 둘 다 라는 뜻 이외에 둘 중에 하나라는 의미도 가지고 있습니다.
기차와 비행기를 한 사람이 동시에 두개를 다 탈 수 없기때문에 여기서는 문맥에 따라 둘 중에 하나라는 의미로 쓰인 것입니다. 반면에 ou는 둘 중에 하나만을 의미합니다.