[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A1]pour, prion, nous excuser
[21강] 듣기1강
작성자 : 최나*
조회수 : 1,544
안녕하세요? ^^
오늘 DELF A1강의 처음 시작했어요.
첫문장부터 잘 안들려서 의기소침해집니다.ㅠ
EXERCICE1 (5)
** ~annulé pour cause de ~ : 왜 à cause de가 아니고 pour 인지요?
EXERCICE 1(6)에서는 à cause d'un problème 인데요...pour 로 바꿔써도 되는지요?
** Nous vous prions de nous excuser~ : 이 마지막 문장은 의례히 쓰는 말이라고 하셨는데 해석이 잘 안되요....
1) prions de 는 원형이 prier 이고 de는 무슨 역할인가요? 그냥 prier de 로 숙어인가요?
2) nous excuser 에서 nous는 COD (우리를)인지요?
제가 아직 실력이 모자라서 질문이 많습니다. 바쁘시겠지만 알려주시면 감사하겠습니다.
좋은 하루 되세요 ^^
오늘 DELF A1강의 처음 시작했어요.
첫문장부터 잘 안들려서 의기소침해집니다.ㅠ
EXERCICE1 (5)
** ~annulé pour cause de ~ : 왜 à cause de가 아니고 pour 인지요?
EXERCICE 1(6)에서는 à cause d'un problème 인데요...pour 로 바꿔써도 되는지요?
** Nous vous prions de nous excuser~ : 이 마지막 문장은 의례히 쓰는 말이라고 하셨는데 해석이 잘 안되요....
1) prions de 는 원형이 prier 이고 de는 무슨 역할인가요? 그냥 prier de 로 숙어인가요?
2) nous excuser 에서 nous는 COD (우리를)인지요?
제가 아직 실력이 모자라서 질문이 많습니다. 바쁘시겠지만 알려주시면 감사하겠습니다.
좋은 하루 되세요 ^^
-때문에라고 해석될때 안좋은 이유일때 pour, à 라는 전치사 두개 다 쓰이는데 굳이 따진다면 pour를 쓰면 -로 인해 à cause de -때문에 인데
거의 차이가 없다고 보면 됩니다.
nous vous prions ... 은 공식적으로 -해달라는 명령을 공손하게 표현한 것으로서 직역으로 해석하면 안되고 -바랍니다. 정도로 이해해야 합니다
prier de +동사원형으로서 숙어적 표현으로 붙여서 외워야 합니다
nous excuser는 s'excuser 라는 대명동사의 형태인데 대명동사는 간단히 말하면 어떤 행위의 결과가 자신에게 돌아올때 사용하는 것입니다
a1 단계라고 하지만 시험이기 때문에 처음에는 어려운게 당연합니다, 조그만 하다 보면 시험 유형에 익숙해져서 금방 좋아질 거에요