[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]술술 써지는 프랑스어 초중급 작문 20강 질문
작성자 : 이소*
조회수 : 1,789
술술 써지는 프랑스어 20강 강의 내, 문장 질문드립니다
질문 문장
Durant mon stage, j’ai participé à une série d’interviews d’artisans de plusieurs pays. Ce travail m’ a permis de me familiariser avec les logiciels de montage vidéo. De plus, j’ai traduit les interviews de l’anglais vers le français et les ai mises en ligne sur YouTube et Viméo.
질문
상기 문장에서
[les ai mises en ligne sur YouTube et Viméo]
여기에서 les는 앞에서 나온 les interviews(여성 복수)를 의미하는 것 같은데 다음에 오는 avoir가 왜 ai(1인칭 단수) 로 변형되는지 문의드립니다.
해당 문장(les ai mises en ligne~) 주어도 je 이기 때문입니다. les 는 les interviews 를 받는 직접목적어입니다.
인터뷰를 번역하고 유튜브에 업로드 하는 것은 모두 '나je' 입니다.
(j'ai traduit ~ et je les mises ~ 이지만, 주어가 동일하므로 je를 굳이 반복하지 않았습니다.)
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다.