[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]작문 4강에서... le
작성자 : Ki*
조회수 : 9,995
"Si tu as une bonne idée pour cette soirée, n'hésite pas à me le dire"
라는 문장에서 le 가 idée를 말하는게 아니고 생각하고있는 모든것(?)을 대체하는것이라고 설명하셨는데 이해가 잘 안되서...
1. "la"를 쓰면 틀린건지
2. 그리고 어떻게 "le" 가 어떤걸 수식하는지
자세히 설명 좀 부탁드립니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
1. la를 쓰시려면 n'hésite pas à me la donner, 이렇게 dire 대신 donner로 동사를 바꾸셔야 합니다.
우리나라 말로 풀이하면 자연스러운 것 같지만 dire l'idée는 잘 쓰이지 않습니다. donner l'idée를 훨씬 많이 쓰지요.
2. le는 중성 대명사, 부정법, 절 등도 대신할 수 있는 대명사이지요.
선행절 즉, tu as une idée pour cette soirée를 대명사로 나타낸 것입니다.
감사합니다,