[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]509 페이지 질문
[OT] 유형편 - 오리엔테이션
작성자 : 이경*
조회수 : 477
509페이지 기사내용요약 2번째줄~5번째줄
Dans la première partie, il mentionne un moyen efficace pour augmenter la capacité de travail des employés et résoudre leurs problèmes de
mental, c'est-à-dire, travailler en collectif, surmonter ses limites au travail, échapper au stress causé par ce dernier, reconnaître ses erreurs et apprendre à ne pas les répéter.
여기서 leurs problèmes , ses limites , ses erreurs... 부분이 헷갈려요.
leurs problèmes 대신에 ses problèmes이 ,
ses limites 대신에 leurs limites 그리고
ses erreurs 대신에 leurs erreurs 이렇게는 안되는건가요?
Dans la première partie, il mentionne un moyen efficace pour augmenter la capacité de travail des employés et résoudre leurs problèmes de
mental, c'est-à-dire, travailler en collectif, surmonter ses limites au travail, échapper au stress causé par ce dernier, reconnaître ses erreurs et apprendre à ne pas les répéter.
여기서 leurs problèmes , ses limites , ses erreurs... 부분이 헷갈려요.
leurs problèmes 대신에 ses problèmes이 ,
ses limites 대신에 leurs limites 그리고
ses erreurs 대신에 leurs erreurs 이렇게는 안되는건가요?
바꾸어도 상관없습니다. leur는 구체적으로 직장인들을 나타내기 위해서 복수형태로 쓴 것이고
뒤에 ses는 이들을 일반화한 제 삼자로 쓴 것이기 때문에 반복을 피하기 위한 목적도 있습니다.