[기초 프랑스어 문법 2탄]Gérondif 관련 문의드립니다
작성자 : 송일*
조회수 : 1,960
동일한 주어가 행하는 두 행동을 한 문장으로 통합하여 쓸 수 있다고 하셨는데요,
그렇다면, 어떤 동사를 제롱디프 형태를 취하여야 하는지의 기준은 따로 없는 것인지요.
예문 중에,
Elle chante. 와 Elle se lave.를 제롱디프를 이용하여 결합 시,
Elle chante en se lavant. 로 하거나
Elle se lave en chantant.
모두 가능하다고 보면 되는 것이고,
이러한 원칙은 다른 상황에도 모두 적용되는 것이라 여기면 되는지요?
두 가지 문장 모두 가능합니다. (그녀는 씻으며 노래한다. 그녀는 노래하며 씻는다.)
제롱디프는 상황보어 종속절로, 간단히 말씀드리면 상황을 설명하는 역할을 합니다.
즉 메인 동작이 아닌 상황과 관련된 동사를 제롱디프 형으로 써주시면 됩니다.
다만 제롱디프가 인과관계를 갖는 내용인 경우 (이유로써 제시되는 경우) 메인 동사와 바꾸어 쓸 수 없습니다.
J'ai attrapé un rhume en sortant avec les cheveux mouillés. 젖은 머리로 외출해서(외출하면서) 나는 감기에 걸렸다.
이 외에도 양보, 대립 등 동시성을 넘어선 용법들이 있기 때문에 (그러나 동시성으로 대부분 해석 가능하고, 의역의 차원이라 볼 수 있습니다)
항상 상호 교차 가능한 것은 아닙니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림