[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]작문 8강 질문 드립니다.
작성자 : 김하*
조회수 : 16,376
선생님 안녕하세요,
1. Il existe 예문중 que l'on ne peut pas ingonorer 에서 on앞의 le는 왜 쓰인 건가요?
2. 모의테스트 예문 맨밑에서 3번째 줄의 diminuer la pollution 에서 diminuer 대신 réduire를 써도 되나요?두 어휘의 차이가 뭔가요?
1. Il existe 예문중 que l'on ne peut pas ingonorer 에서 on앞의 le는 왜 쓰인 건가요?
2. 모의테스트 예문 맨밑에서 3번째 줄의 diminuer la pollution 에서 diminuer 대신 réduire를 써도 되나요?두 어휘의 차이가 뭔가요?
que l'on을 쓴 것은 프랑스어가 모음과 모음이 나란히 오는 것을 꺼려하는 경향때문입니다. 발음이 어려워지기 때문에 l'이라는 자음을 넣은 것입니다.
qu'on, que l'on 어느 것을 써도 상관이 없기는 하지만 약간 고급스러운 느낌을 주기 위해서는 높은 단계의 경우 que l'on을 쓰는 것이 더 좋습니다.
diminuer 는 줄이다의 의미인 반면 réduire는 축소시키다라는 의미가 있습니다. 그리고 값을 깎다, 내리다의 뜻을 가지고 있기 때문에 diminuer보다 더 많은 의미를 나타냅니다. 따라서 상황에 맞게 써야 합니다