[[교재] 기초 프랑스어 문법 2탄]문장 구성에 대한 질문있어요
작성자 : 최민**
조회수 : 16,546
Emma 선생님이 강의하시는 프랑스어 기초문법2 교재 11p Leçon2에 '그 볼펜은 테이블 위에 있습니다.'라는 표현을 'Le stylo est sur la table.'라고 했는데 이 표현을 다르게 'Il y a le stylo sur la table.'라고 표현할 수도 있는 건가요?
네, 문장 잘 쓰셨고, 그와 같이 표현할 수도 있습니다.
다만, 첫번째 문장은 주어에 Le stylo를 두어서 '볼펜은 테이블 위에 있다', 즉 볼펜이 강조될 수 있는 문장이고
Il y a 를 사용한 표현은 '~있다'가 주요한 내용이므로 디테일한 뉘앙스와 강조점은 달라집니다.
예를 들어 '볼펜 어디있어?' 라고 물어봤을 땐 1번으로 대답하고, 테이블 위에 뭐가 있어? 라고 물을 때는 2번으로 대답하겠지요.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림