[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]독해 2강-chez Tonton
[3강] 독해 3강
작성자 : 이도*
조회수 : 4,743
Bonjour,
강의를 듣는 중에 강의와 강의노트 pdf와 다른 것이 있어 질문합니다.
Chez Tonton 텍스트에서 채식주의자에 대해서 있데요.
강의에서는 "On vous servira des salades de légumes non traités pour végétariens" 이라고 했지만 pdf에서는 pour végétariens 이란 단어가 없습니다.
그래서 이 경우에는 채식주의자들을 위한 것이라고 표시해야 할까요?
또 다른 질문으로는, "non traité" 를 어떻게 해석해야 할지 모르겠습니다.
독해되어 있는 것을 보면 무공해 라고 하는데, 무공해는 " biologique "나 " écoloique " 아닌가요?
Cordialement
강의를 듣는 중에 강의와 강의노트 pdf와 다른 것이 있어 질문합니다.
Chez Tonton 텍스트에서 채식주의자에 대해서 있데요.
강의에서는 "On vous servira des salades de légumes non traités pour végétariens" 이라고 했지만 pdf에서는 pour végétariens 이란 단어가 없습니다.
그래서 이 경우에는 채식주의자들을 위한 것이라고 표시해야 할까요?
또 다른 질문으로는, "non traité" 를 어떻게 해석해야 할지 모르겠습니다.
독해되어 있는 것을 보면 무공해 라고 하는데, 무공해는 " biologique "나 " écoloique " 아닌가요?
Cordialement
채식주의자가 야채를 먹는 사람을 지칭하는것이기 때문에 pour végétariens 란 단어가 없어도 됩니다. 이 단어를 제시하게 되면 지시사항에 있는 어휘를 그대로 반복하는 것이기 때문에 난이도가 떨어집니다. 강의에서 내가 végétarien 이라고 말한 것은 des salades de légumes 를 먹는 것이 고기가 없기 때문에 채식주의자들이 먹을 수 있다는 것을
설명하기 위해 말한 것이구요.
무공해를 뜻하는 것은 여러가지 표현이 있는데 biologique도 되고 non traité 도 됩니다.