[기초 프랑스어 문법 1탄]fumer 질문드립니다
[19강] 너는 몇 살입니까?
작성자 : 김가*
조회수 : 13,788
19강에서 담배를 피다 fumer를 보고 궁금해져서 찾아보았는데
파파고로 담배를 피다, 담배를 좋아한다 모두 fumer라고 해석하더라구요 fumer가 동사가 아닌 담배라는 명사로 사용될 수도 있나요?
그리고 어학사전에서는 le tabac, la cigarette 모두 담배라고 하는데 두 가지의 차이점이 있는지 궁금합니다
파파고로 담배를 피다, 담배를 좋아한다 모두 fumer라고 해석하더라구요 fumer가 동사가 아닌 담배라는 명사로 사용될 수도 있나요?
그리고 어학사전에서는 le tabac, la cigarette 모두 담배라고 하는데 두 가지의 차이점이 있는지 궁금합니다
아쉽게도 아직 파파고 프랑스어 번역이 많이 발전되지 않았나봅니다. ^^;
fumer 는 동사 '담배피다, 연기나다' 등의 의미를 가지고 있습니다.
tabac은 '식물'로써의 담배 (담뱃잎) 또는 그것을 가공한 여러가지 형태의 담배를 뜻합니다.
cigarette은 담배를 가공하여 길게 말아 낱개로 소비할 수 있게 만든 형태를 뜻합니다.
예를 들어, 프랑스에서는 cigarette 가격이 비싸기 때문에, tabac à rouler (말아피는 담배)를 많이 소비하기도 합니다.
tabac 가루와, 마는 종이, 필터를 함께 사서 직접 말아서 피는 것이죠.
도움이 되셨길 바랍니다.
명절 기간 일이 바빠서 답변이 늦은 점 양해부탁드립니다.
남은 한 주도 즐겁게 보내세요.
-Emma 올림