[프랑스어 고급 문법·작문]1강 - ETAPE 3 작문으로 복습 1번, 5번 질문입니다.
작성자 : 안재*
조회수 : 7,616
étape 3 작문으로 복습에서 아래 문제에 대하여 질문드립니다.
1. 당신은 우리에게 우리의 것보다 더 큰 텐트를 빌려주실 수 있나요? - 에서
답이 Pouvez-vous nous prêter votre tente qui les plus grande que la nôtre? 인데
Pouvez-vous nous prêter la plus grande tente que la nôtre? 로도 쓸 수 있나요?
문제에서 "당신의 텐트"라는 말이 없어 저는 작문을 아래의 것처럼 먼저 했거든요.
5. 이 의견은 모든 사람들의 의견(그것이) 아닙니다.
Cette opinion n'est pas celle de tout le monde. 에서 tout le monde 을 tous 로 써도 될까요?
1. 당신은 우리에게 우리의 것보다 더 큰 텐트를 빌려주실 수 있나요? - 에서
답이 Pouvez-vous nous prêter votre tente qui les plus grande que la nôtre? 인데
Pouvez-vous nous prêter la plus grande tente que la nôtre? 로도 쓸 수 있나요?
문제에서 "당신의 텐트"라는 말이 없어 저는 작문을 아래의 것처럼 먼저 했거든요.
5. 이 의견은 모든 사람들의 의견(그것이) 아닙니다.
Cette opinion n'est pas celle de tout le monde. 에서 tout le monde 을 tous 로 써도 될까요?
우선 오타가 있는 것 같아요. 최상급으로 쓰셨네요.
그렇다면 가능은 합니다. 그런데 불작하실 때,영작도 바찬가지로 우리말의 생략적 부분은 알아서 헤아려 쓰셔야합니다. 일례로 "자전거 좀 빌려줄래?" 란 문장에서 주어와 소유격이 없다고 해서 그냥 쓰진 않잖아요.
tout le monde와 tous는 이 경우엔 다 써도 무방하지만 오늘날에는 tout le monde를 널리 사용합니다.
merci.