[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]4강 질문
작성자 : 김예*
조회수 : 3,173
안녕하세요?
4강의 관련해서 두 가지 질문이 있습니다.
<질문 1>
문장 1. Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de se reunir apres nos etudes.
문장 2. Nous n'avons meme pas pense a se revoir.
문장 1에서 주어가 3인칭 단수이고, '다시 만나다'의 재귀대명사는 3인칭 단수 'se'를 썼고, '우리의 학업'이라는 소유격에는 1인칭 복수 'nos'를 썼습니다.
그리고 문장 2에서는 주어가 1인칭 목수인데, '다시 보다'의 재귀대명사는 3인칭 복수 'se'를 썼습니다.
주어와 뒤에 나오는 것들(재귀대명사, 소유격 등)을 하나로 통일하지 않고 섞어서 써도 되는 건가요?
예를 들어서 아래 제가 변형해본 문장들도 어법적으로 틀리지 않는 건가요?
문장 1. Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de se reunir apres nos etudes.
=> (변형1). Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de nous reunir apres ses etudes.
=> (변형2). Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de nous reunir apres nos etudes.
=> (변형3). Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de se reunir apres ses etudes.
문장 2. Nous n'avons meme pas pense a se revoir.
=> (변형). Nous n'avons meme pas pense a nous revoir.
<질문2>
위 문장 2에서 Nous 대신 On을 쓰는건 어떤가요? 의미가 달라지나요? On을 안쓰고 Nous를 쓴 특별한 이유가 있나요?
답변 부탁드립니다. 감사합니다.
4강의 관련해서 두 가지 질문이 있습니다.
<질문 1>
문장 1. Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de se reunir apres nos etudes.
문장 2. Nous n'avons meme pas pense a se revoir.
문장 1에서 주어가 3인칭 단수이고, '다시 만나다'의 재귀대명사는 3인칭 단수 'se'를 썼고, '우리의 학업'이라는 소유격에는 1인칭 복수 'nos'를 썼습니다.
그리고 문장 2에서는 주어가 1인칭 목수인데, '다시 보다'의 재귀대명사는 3인칭 복수 'se'를 썼습니다.
주어와 뒤에 나오는 것들(재귀대명사, 소유격 등)을 하나로 통일하지 않고 섞어서 써도 되는 건가요?
예를 들어서 아래 제가 변형해본 문장들도 어법적으로 틀리지 않는 건가요?
문장 1. Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de se reunir apres nos etudes.
=> (변형1). Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de nous reunir apres ses etudes.
=> (변형2). Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de nous reunir apres nos etudes.
=> (변형3). Comme, tu le sais, notre groupe d'amis n'a pas eu d'opportunite de se reunir apres ses etudes.
문장 2. Nous n'avons meme pas pense a se revoir.
=> (변형). Nous n'avons meme pas pense a nous revoir.
<질문2>
위 문장 2에서 Nous 대신 On을 쓰는건 어떤가요? 의미가 달라지나요? On을 안쓰고 Nous를 쓴 특별한 이유가 있나요?
답변 부탁드립니다. 감사합니다.
1. 재귀대명사, 소유형용사 모두 통일해야 합니다.
문장1에서 재귀대명사 se 를 사용하는 것이 맞습니다. 주어가 notre groupe d'amis 이지, nous 가 아닙니다.
학업은 주로 복수로 사용하고, '우리의' 학업이므로 nos 가 맞습니다. (변형 문장은 3개 모두 재귀대명사, 소유형용사
사용이 올바르지 않습니다)
문장2. nous revoir 라고 해야 합니다. (오타입니다)
주어가 nous 이므로 재귀대명사도 nous 를 사용해야 합니다. 해당 사항 수정하겠습니다.
<질문2>
on 과 nous 모두 '우리'라는 같은 의미입니다. 그러므로 문장 2에서 on을 사용해도 됩니다.
다만 on 은 구어에서 더 많이 사용되는데, 동사 변형이 (3인칭 단수와 동일하여) 간단하기 때문입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!