[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]6강질문
작성자 : 임혜*
조회수 : 10,573
주소는 여성명사라 l'adresse라고 하셨는데,
대화하실때 주소는 반포동 5번지입니다. 할때
Ma + address아닌가요?
왜 Mon으로쓰나요? Mon은 남성형인데...
대화하실때 주소는 반포동 5번지입니다. 할때
Ma + address아닌가요?
왜 Mon으로쓰나요? Mon은 남성형인데...
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
프랑스어에서는 모음과 모음이 만나는 것을 좋아하지 않습니다. 모음 충돌을 피하려는 현상은 프랑스어뿐만 아니라
많은 언어에서 나타나는 현상이기도 한데요. 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 몇 가지 방법을 쓰고 있습니다.
예를 들어 Ce est un sac. 이라고 쓰는 대신 C’est un sac. 이라고 쓰는 모음 축약 현상도 모음 충돌을 피하기 위한 방법입니다.
이제부터 질문하신 부분에 대한 답변을 드릴게요
만약 adresse 가 여성단수 명사라는 것에 기인하여 ‘나의 주소’라는 말을 ma adresse 라고 쓰게 된다면 a 모음 두 개가 충돌하게 됩니다.
그래서 이 경우에는 ma 대신 남성 단수 소유형용사 mon 을 쓰는 방법으로 모음 충돌을 피합니다.
위와 같은 현상은 이렇게 규칙화 할 수 있습니다.
‘모음으로 시작하는 여성 단수 명사 앞에서 ma, ta, sa 는 각각 mon, ton, son으로 바꾸어 모음 충돌 현상을 피한다.’
도움이 되셨길 바랍니다.
Bon courage !
Sophie 드림