[프랑스어 중급 문법·작문]질문있습니다
[2강] 동사, 명사 비교급
작성자 : 서아*
조회수 : 1,846
작문으로 복습 예문에서 3번 나는 너만큼 많이 잔다. 의 답이 je dors autant que toi. 인데 많이라는 뜻은 어디에 있는건가요? 나는 너만큼 잔다가 맞는 답 아닌가요?!!
그리고 5번도 마찬가지로 너만큼 친구가 있어.가 답아닌가요? 많아라는 것도 뜻에 포함되어 있는건가요?
그리고 5번도 마찬가지로 너만큼 친구가 있어.가 답아닌가요? 많아라는 것도 뜻에 포함되어 있는건가요?
엄격하게 해석하자면 '나는 너만큼 잔다', '나도 너만큼 친구가 있어'가 정확합니다.
여기서는 보다 자연스러운 한국어 해석을 위해 '많이'를 추가한 것으로 보입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!