[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]13강 중 en의 기능
작성자 : 송일*
조회수 : 4,090
문법편에서 배운 중성대명사 en이 실제 문장에서 쓰일 때 어렵게 느껴집니다.
예를들어, 3번째 텍스트 중에 afin d'en refaire de la matière première에서의 en과 마지막 텍스트 중의 il y en a eu jusqu'à 300 에서의 en이 각각 어떤 것을 의미하는지 잘 이해가 안되는데요, 설명 부탁드립니다.
1. 중성대명사의 용법중, 수업에서 중점적으로 다루지 않은 부분으로,
'형용사를 동반한 명사구의 명사 대리' 기능이 있습니다.
Ces matériaux sont acheminés vers des usines spécialisées afin d’en refaire de la matière première ~
즉, 위 문장에서 ces matériaux 에서 matériaux 를 en으로 받아줬다고 보시면 됩니다.
해석: 그것들(자재들)을 원자재로 (다시)만들기 위해
2. la France ne comptait que quatre centres de tri. Rapidement, il y en a eu jusqu’à 300.
위 문장에서 en은 quatre centres de tri. 수형용사와 함께 쓰인 명사인 centres de tri를 받아줍니다.
해석: 그것들이(분류 센터) 300개까지 있었다.
도움이 되셨길 바랍니다! :)
-Emma 올림