[프랑스어 고급 문법·작문]17강에서 avant qu'il ne soit trop tard
작성자 : 심보*
조회수 : 6,205
안녕하세요.
2번째 듣고 있는 중이에요. 처음보다 더 모르는게 생기는 거 같아요 ㅠㅠ
이 부분에 ne는 허사다 안 써도 그만 이다라고 하셨는데 그래서 뒤에 pas가 없는건가요?
avant qu'il ne soit pas trop tard라고 써도 되는 건가요?
2번째 듣고 있는 중이에요. 처음보다 더 모르는게 생기는 거 같아요 ㅠㅠ
이 부분에 ne는 허사다 안 써도 그만 이다라고 하셨는데 그래서 뒤에 pas가 없는건가요?
avant qu'il ne soit pas trop tard라고 써도 되는 건가요?
허사라는 말의 의미는 "순수한 문법적 기능만을 지닌 말" 입니다. ne 는 부정의 뜻이 있는 것이 아니라, 문장에서 있건 없건 문장의 의미에는 아무런 영향을 끼치진 않는다는 거죠. 주로 의심,두려움(avoir peur que절, craindre que 절)이나 avant que, à moins que 와 같은 절에서 볼 수 있습니다.
따라서 avant qu'il ne soit trop tard 는 ´너무 늦기전에' 로 해석해야 합니다.
merci.