[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]"On ne fait que jouer dessus"에서 dessus는 뭔가요?
[12강] 작문 6강
작성자 : 김세*
조회수 : 2,133
안녕하세요.
기술분야 변화 관련 작문 중 “D'abord, ça coûte trop cher pour les jeunes et il empêche la communication réelle parce qu'on ne fait que jouer dessus, même quand on est avec ses amis”라는 문장에서 dessus는 뭔가요?
전체적인 뜻은 휴대폰으로 게임만 해서 실제적인 소통을 방해한다는 거였는데, 찾아보니 dessus가 휴대폰이라는 뜻은 아닌 것 같고 문법적인 요소인 것 같기도 하네요.
그렇다면 Dessus 빼고 On ne fait que jouer만 쓰면 문장 성립이 안되는 건가요?
기술분야 변화 관련 작문 중 “D'abord, ça coûte trop cher pour les jeunes et il empêche la communication réelle parce qu'on ne fait que jouer dessus, même quand on est avec ses amis”라는 문장에서 dessus는 뭔가요?
전체적인 뜻은 휴대폰으로 게임만 해서 실제적인 소통을 방해한다는 거였는데, 찾아보니 dessus가 휴대폰이라는 뜻은 아닌 것 같고 문법적인 요소인 것 같기도 하네요.
그렇다면 Dessus 빼고 On ne fait que jouer만 쓰면 문장 성립이 안되는 건가요?
원래 dessus는 -위에서 라는 의미로 많이 쓰이는데 의역으로 많이 쓰이는데그러니까 앞에 어떤 명사를 쓰고 그 명사와 관련하여 -을 가지고, -으로 라는 의미를 쓸 때 명사를 반복하지
않고 dessus 라는 단어를 많이 씁니다.