[초중급 핵심 문법]J\'y suis. -> Je suis là. 도 가능할까요?
[13강] 중성대명사y
작성자 : 조아*
조회수 : 1,926
안녕하세요!
중성대명사 공부 중에 궁금한게 있어 질문 드립니다.
제목처럼 나는 그곳에 있어 J'y suis. 를 Je suis là. 라고 표현해도 되나요? 똑같은 뜻인가 해서 여쭤봅니다.
감사합니다.
중성대명사 공부 중에 궁금한게 있어 질문 드립니다.
제목처럼 나는 그곳에 있어 J'y suis. 를 Je suis là. 라고 표현해도 되나요? 똑같은 뜻인가 해서 여쭤봅니다.
감사합니다.
네, 그렇게 표현하실 수도 있습니다.
다만 차이점은, là는 문맥에 따라 '여기(프랑스어의 ici, 영어의 here)'와 '저기, 그곳'(ici와 대립되는 장소, 영어의 there)'의 의미를 모두 가질 수 있다는 점입니다.
그러므로 Je suis là. 같은 경우, '나는 여기 있어' 라는 의미로도 많이 사용되므로 함께 알아두시면 좋습니다.
(문맥에 따라 어떤 의미로 쓰였는지 파악 가능하므로, 여러 문장을 통해 뉘앙스를 익히시는 것이 좋습니다)
y가 뜻하는 곳이 먼 곳인 경우, '저기에, 그곳에, 그쪽에'를 나타낼 수 있는 부사 là-bas를 쓰실 수도 있습니다.
Je suis là-bas. 나는 그곳에 있어.
도움이 되셨길 바랍니다. :)
-Emma 올림