[톡톡! 실전회화]ça fait~que 관련질문 드립니다
작성자 : 송일*
조회수 : 8,479
17강 중, ça fait un an que j'étudie le français. 처럼 que이하는 현재형으로 써야만 하는지요?
만일, 위 문장 중 que 이하에서..que j'ai étudié로 쓰면 어찌되나요?
이와관련, 불어공부한지 일년이었다 라고 하려면 Ça a fait un an que j'ai étudié le français. 가 되는지요?
위 문장에서 복합과거로 문장을 쓴다면, 프랑스어를 공부한 것이 한번의 사건으로 끝났다는 뉘앙스가 내포됩니다. 하지만 일반적인 경우에 일년전부터 지금까지 지속적으로 공부를 하고 있다라는 의미를 전달하기 위함이므로 현재시제를 사용해 말하는 것이 보다 적절합니다. 두번 째 문장처럼 쓰신다면 프랑스어를 공부한지 (그 뒤로 관둔) 1년이 지났다. 라는 의미가 됩니다. 하지만 이때에 ça fait un an que j’ai étudié le français. 이렇게 사용할 수 있습니다.