[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]19강 강의 질문드립니다.
작성자 : 송초*
조회수 : 6,804
안녕하세요 선생님, 강의 잘 듣고 있습니다.
19강 강의 중에서, 22분 35초 즈음에
"저는 대학을 다니며 정기적으로 학생 토론 모임에 참석하였는데요" 부분에서
정기적이거나 습관적으로 행해진 일에 passe compose를 써야 한다고 설명해주셨습니다.
근데 제가 알고 있기론 일회적으로 완료된 일에 passe compose를 쓰고 습관이나 반복된 행위에는 imparfait를 써야 하는 것으로
알고 있었는데, 제가 잘못 알고 있었던 건가요?
확인 해주시면 감사하겠습니다.
19강 강의 중에서, 22분 35초 즈음에
"저는 대학을 다니며 정기적으로 학생 토론 모임에 참석하였는데요" 부분에서
정기적이거나 습관적으로 행해진 일에 passe compose를 써야 한다고 설명해주셨습니다.
근데 제가 알고 있기론 일회적으로 완료된 일에 passe compose를 쓰고 습관이나 반복된 행위에는 imparfait를 써야 하는 것으로
알고 있었는데, 제가 잘못 알고 있었던 건가요?
확인 해주시면 감사하겠습니다.
질문에서 언급을 주신 내용도 맞습니다.
수업의 시간상 다 자세히 설명을 드릴 수 없기에 저의 설명이 좀 터프했던 부분입니다.
과거에 정기적으로 일어난 일이더라도 그 과거 시간대를 명확하게 혹은 모호하게 설정해 놓았느냐에 따라서
passé composé와 imparfait를 구분하여 쓸 수 있습니다. 뉘앙스가 달라지는 것이지요.
본문에서는 En fréquentant mon université 라고 되어 있는데요.
그 뒤에 passé composé를 쓰게 되면, 위의 시간대를 ‘입학부터 졸업까지 나의 대학생활 내내 정기적으로’
이렇게 받아들일 수 있습니다. 그리고 더 강조를 하기 위해 régulièrement을 넣어놓았습니다.
그 뒤에 imparfait를 쓰게 되면, 가령 1학년 때 참가했는지, 3학년때 했는지 모호한 시간대로 받아들여집니다.
제가 시간대를 제롱디프로 제시를 해놓았기 때문에
본문 문장에 한해서 이 두 시제사이에 아주 큰 차이는 없습니다.
감사합니다,