[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]Mon adresse라는 표현에 대해서
작성자 : 김송*
조회수 : 6,347
선생님 항상 재밌고 쉬운 강의 해주셔서 프랑스 알파벳도 몰랐던 제가 점점 문장을 구사하는 게 신기할 따름입니다! 그만큼 수업 열심히 듣고 있습니다. 좋은 수업해주셔서 감사합니다.
이번에 '당신의 직업은 무엇인가요?'라는 강의에서 14분 즈음에 나왔던 대화문 형식 연습 중 질문이 있어 여쭙습니다!
Adresse 명사는 여성명사라 소유격 역시 여성명사 소유격인 Ma를 붙여 Ma adresse가 올바른 표현이 아닌가요??
왜 Mon adresse라는 남성 명사 소유격을 사용하는 것인가요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
질문하신 부분은 모음 충돌과 관련있습니다.
프랑스어에서는 모음과 모음이 만나는 것을 좋아하지 않습니다. 모음 충돌을 피하려는 현상은 프랑스어뿐만 아니라
많은 언어에서 나타나는 현상이기도 한데요. 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 몇 가지 방법을 쓰고 있습니다.
예를 들어 Ce est un sac. 이라고 쓰는 대신 C’est un sac. 이라고 쓰는 모음 축약 현상도 모음 충돌을 피하기 위한 방법입니다.
만약 adresse 가 여성단수 명사라는 것에 기인하여 ‘나의 주소’라는 말을 ma adresse 라고 쓰게 된다면 a 모음 두 개가 충돌하게 됩니다.
그래서 이 경우에는 ma 대신 남성 단수 소유형용사 mon 을 쓰는 방법으로 모음 충돌을 피합니다.
위와 같은 현상은 이렇게 규칙화 할 수 있습니다.
‘모음으로 시작하는 여성 단수 명사 앞에서 ma, ta, sa 는 각각 mon, ton, son으로 바꾸어 모음 충돌 현상을 피한다.’
도움이 되셨길 바랍니다
남은 강의도 열심히 들으시고 왕초보 탈출 성공하시길 기원합니다
Sophie 드림
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
질문하신 부분은 모음 충돌과 관련있습니다.
프랑스어에서는 모음과 모음이 만나는 것을 좋아하지 않습니다. 모음 충돌을 피하려는 현상은 프랑스어뿐만 아니라
많은 언어에서 나타나는 현상이기도 한데요. 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 몇 가지 방법을 쓰고 있습니다.
예를 들어 Ce est un sac. 이라고 쓰는 대신 C’est un sac. 이라고 쓰는 모음 축약 현상도 모음 충돌을 피하기 위한 방법입니다.
만약 adresse 가 여성단수 명사라는 것에 기인하여 ‘나의 주소’라는 말을 ma adresse 라고 쓰게 된다면 a 모음 두 개가 충돌하게 됩니다.
그래서 이 경우에는 ma 대신 남성 단수 소유형용사 mon 을 쓰는 방법으로 모음 충돌을 피합니다.
위와 같은 현상은 이렇게 규칙화 할 수 있습니다.
‘모음으로 시작하는 여성 단수 명사 앞에서 ma, ta, sa 는 각각 mon, ton, son으로 바꾸어 모음 충돌 현상을 피한다.’
도움이 되셨길 바랍니다
남은 강의도 열심히 들으시고 왕초보 탈출 성공하시길 기원합니다
Sophie 드림